|
Subject: Available in gage and absolute Пожалуйста, помогите перевести. Это касается измерительного газового оборудования.Выражение встречается в следующем контексте: Product Detail Remote Mounted Smart Multi-Variable Transmitter • Small Lightweight Package • Reference Accuracy ±0.075% • Utilizes RS-485 Interface • Available in Gage or Absolute Заранее спасибо |
|
link 11.06.2008 9:03 |
|
gage - передача избыточного давления absolute - абсолютного |
|
link 11.06.2008 9:19 |
| Лучше "измерение избыточного или абсолютного давления". |
| а как же вся фраза целиком будет звучать? возможна передача избыточного давления и абсолютного? |
|
link 11.06.2008 9:30 |
| Измерение избыточного или абсолютного давления. |
| а как перевели Smart Multi-Variable Transmitter? |
| мультипараметрический (многомерный) передатчик (или смарт-передатчик*) |
| имхо, лучше многопараметрический микропроцессорный (или программируемый) преобразователь |
|
link 16.06.2008 10:48 |
|
Наши МЕТРАНы и, по-моему, САПФИРы, называются как "интеллектуальный датчик давления". imho, выносной интеллектуальный многопараметрический датчик |
| Спасибо большое |
| You need to be logged in to post in the forum |