в аварийном состоянии

[adelaida]

Извините за столь банальный вопрос, но варианты, предлагаемые мультитр. вызывают у меня сомнение
Сооружение в аварийном состоянии доступ для обследования опасен, по данным БТИ уже не существует

Может быть так: a construction in condition close to breakdown?
Большое спасибо!

[Шляпа]

accident / alert / emergency condition/ state
Я бы выбрала emergency state

[adelaida]

Thanks:)

[Telvika]

согласна, кстати, вот ссылка из аутентичного документа:
The Department is authorized to prohibit utilization of the equipment and buildings which are in emergency state, or do not meet the established norms;

[10-4]

tumbledown

[North]

consider: condemned. У нас был прецедент - американские строительные инженеры так описали "аварийное состояние", но это более общий термин

[Shumov]

the building is unsafe (to enter)

[Shumov]

+ (в зависимости от того, чем вызвано аварийное состояние) the building is structurally unsound and unsafe to enter... etc

[adelaida]

Еще раз спасибо!