DictionaryForumContacts

 NDF

link 10.06.2008 8:12 
Subject: нефть
Помоги пожалуйста первести "peace refinery"
контекста особого нет, это заголовок абзаца про строительство завода по перерработке нефти. Но при чем тут peace??? Название?
заранее благодарна

 Lkovalskaya30

link 10.06.2008 8:42 
о чем идет речь в самом абзаце? это может быть экологически чистое производство.

 Aiduza

link 10.06.2008 10:01 
возможно, название города или местности, где находится НПЗ?

 Aiduza

link 10.06.2008 10:02 
ленитесь набрать в Гугле? для Вас кнопочки справа от Темы сообщения... :-\

http://oilsandstruth.org/refinery-upgrader-planned-peace-region

http://www.canada.com/edmontonjournal/news/business/story.html?id=1aec1848-29d8-4ea2-8630-2a70f6f65c63

 10-4

link 10.06.2008 10:07 
Может оказаться, что речь о:
Нефтеперерабатывающий завод в районе Пис-Ривер (река и грод Peace River, Альберта, Канада)

 Lkovalskaya30

link 10.06.2008 10:09 
сижу читаю ссылку, думаю неужели река Пис, смотрю - точно, надо же....

 Янко из Врощениц

link 10.06.2008 10:25 
Не, а все-таки интересно, а как они енто запишут по-русски? Писский НПЗ? Писецкий? НПЗ в Писе? В Приписье?
Бру-га-га-хыахххххйййооо :-)))

 Lkovalskaya30

link 10.06.2008 10:39 
может река Мирная называется?... все таки

 10-4

link 10.06.2008 10:58 
Пис-Ривер — Википедия Пис-Ривер (англ. Peace River) — река в Канаде длиной 1521 км. С притоком Финлей её длина составляет 1923 км. [править] География. Мирная река относится к ...
ru.wikipedia.org/wiki/Пис-Ривер - 27k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

Пис-Ривер - Значение слова "Пис-Ривер" в Большой Советской Энциклопедии. Пис-Ривер (Peace River), река в Канаде, левый приток р. Невольничья (система р. Макензи). ...
bse.sci-lib.com/article089352.html - 10k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

 Lkovalskaya30

link 10.06.2008 11:05 
у вас сейчас опять будет шок, но в Вики она и есть Мирная

 10-4

link 10.06.2008 11:09 
Это вопрос перевода географических названий. Раньше их переводили, теперь это считается дурным тоном.

 Lkovalskaya30

link 10.06.2008 11:11 
нет, я не про тон, а благозвучие..

 Aiduza

link 10.06.2008 11:12 
"Мирнореченский НПЗ в провинции Альберта", ага. :)

 Lkovalskaya30

link 10.06.2008 11:18 
ну зачем так, Писриверский НПЗ тогда уж.
но
НПЗ на р. Мирная - так лучше звучит, по крайней мере, для меня.

 10-4

link 10.06.2008 11:25 
Вот пример, как Википедия может увести на скользкую дорожку.
Ведь ни на одной карте (кроме, разве что старинных) никакой Мирной реки нет. А город Мирный лучше искать в Якутии (простите, в Саха).

 Янко из Врощениц

link 10.06.2008 11:27 
Aiduza, на Альбертщине. Или в Альбертовском краю :-)

 Lkovalskaya30

link 10.06.2008 11:33 
я не нашла карту Канады на русском, ссылку можно?

 langkawi2006

link 10.06.2008 11:39 
(на мотив "Разлука, ты, разлука")
На речке на Писривке,
В Альбертовском краю,
Стоял один заводик,
Об ём сейчас спою...
TBC :-)))

 Aiduza

link 10.06.2008 11:41 
Lkovalskaya30: атласы мира еще никто не отменял...
(Вы еще телефонный справочник России на узбекском языке попросили - courtesy of M. Zadornov) :)

 Lkovalskaya30

link 10.06.2008 11:53 
я такая, что попрошу и глазом не моргну, а мне еще ответят и предоставят )) и не такое.

 morrison

link 10.06.2008 12:52 
а глобус Узбекистана есть?

 Lkovalskaya30

link 10.06.2008 14:36 
найдем )))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo