DictionaryForumContacts

 Клеопатра

link 10.06.2008 6:58 
Subject: reproduce the Logo
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

The Client shall not reproduce such Logo without the express written permission of the Bank.

Мой вариант:

Клиент не должен воспроизводить данный Логотип без официального письменного разрешения Банка.

Очень смущает слово reproduce. Использовать? Воспроизводить или что-то, возможно, другое?

Заранее спасибо

 foxtrot

link 10.06.2008 7:12 
имхо:
Без официального письменного разрешения Заказчику запрещается создавать копии данного Логотипа.

 Kugelblitz

link 10.06.2008 7:23 
Воспроизведение данного логотипа без письменного разрешения

 Клеопатра

link 10.06.2008 7:30 
Огромное спасибо!!!!!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo