covered person and connected person

[wintergirl]

Пожалуйста, помогите перевести.

covered person - ????

Выражение встречается в следующем контексте:
The names of the persons subject to this Addendum (“Covered Persons”) are listed on the attached Schedule A and in the Company’s Insider List.

connected person - заинтересованное лицо.

Выражение встречается в следующем контексте:
“Connected Persons” of a Covered Person are (i) Family Members (as defined in “Pre-Clearance Procedures”, below), (ii) other companies in which the Covered Person is a director or senior executive or in which he or she holds 20% of the nominal value of the issued equity shares or 20% of the voting power at shareholder meetings, and (iii) trustees of any trust of which the Covered Person, his or her Family Members, or a connected company are beneficiaries

Заранее спасибо люба

[Мария С]

Зависит от того, что за Addendum имеет место быть.
В договоре страхования, например, это - застрахованные лица.
Вот здесь: http://www.kommersant.ru/include/inc-archive/materials/archive-material-newWind.asp?textPath=/documents/doc24.htm&textTitle= ДОКУМЕНТ &id_arcdoc=44&year=2001 - это "фигуранты", и т.д.
Covered Person - лицо, на которое распространяется действие данного приложения/договора/соглашения и т.п.

[wintergirl]

Уважаемая Мария, в приложении дается развернутое обьяснение всех правил ведения операций с ценными бумагами..... и прилагается список лиц компании... но выражение Covered Person встречается практически в каждом предложении и использовать такой длинный термин делает текст невозможным для чтения (я уже не говорю о понимании его)...

[don ignacio]

а Вы помните:
...Я хочу так: "Олеша Юрий Карлович, именуемый в дальнейшем "Юра"...
Назовите их, скажем, Держатель, или Акционер,

[Мария С]

Так я и не предлагала использовать длинный термин! В конце моего комментария 0 общее определение, исходя из которого Вы можете попытаться как-то назвать именно эти "Covered Persons".
Приложение - к какому документу?
В зависимости от типа документа возможен выбор названия для Covered Persons.
Я предложила пару вариантов: "застрахованные лица", "фигуранты" - но эти варианты годятся только для соответствующих типов договоров.
Думаю, если речь идёт об операциях с ценными бумагами, то это могут быть "подотчётные лица" - см. тут: http://www.usa.polpred.ru/tom2/50.htm
Ну, и другие варианты возможны. Повторю: необходимо знать точно, что за договор, что именно от этих лиц требуется или им разрешается.
С уважением!

[wintergirl]

уважаемые Мария и Дон

Документ, который я перевожу называется Правила в отношении операций с ценными бумагами с использованием внутренней информации Компании..... К нему прилагается Приложение со списком всех "Covered Persons"- и дополнительные ограничения, которые распостраняются на таких лиц (ими являются директора, должностные лица, сотрудники...... которые имеют право, проводить сделки с ценными бумагами компании....Подотчетное лицо?

!!! Спасибо за ссылку... интересная статья... читается как роман :)

[Мария С]

Думаю, в Вашем контексте "подотчётные лица" - вполне допустимое выражение. ))
Удачи!

[wintergirl]

Благодарю за Ваше время и внимание к моему вопросу....

[don ignacio]

напрашивается выражение "ответственные лица"

[wintergirl]

Уважаемый Дон,

ниже представлен отрывок из переводимых мною правил:

Unless covered by one of the Exceptions described below, Covered Persons and their spouses, minor children, adult family members sharing the same household and any other person over whose securities dealing decisions the Covered Person exercises substantial control (collectively, “Family Members”), other Connected Persons and any investment managers for Covered Persons, may not engage in any Transaction involving the Company’s securities without first obtaining pre-clearance of the Transaction from the Appropriate Person. The Transactions covered by the scope of the Share Dealing Policy are described on page 3.

Что вы считаете правильнее - подотчетное или ответсвенное лицо?

заранее благодарю

[don ignacio]

оба варианта, на мой взгляд, имеют право на существование.
Добавлю ещё и третий - "Должностные лица". Попробуйте, наверное, его

[wintergirl]

Dear Don, I believe you are absolutely right.... and you last suggestion might be the most precise.... thank you for your attention and time.....

[10-4]

просто "покрываемые лица"

[10-4]

+ субъекты и заинтересованные лица