Agreement

[lois]

Юристы, помогите пожалуйста перевести это предложение, спасибо in advance,

Subject to occurrence of the Contract Effective Date, Motorola.s obligations shall be as follows:

на основании даты вступления Договора в силу ???

[delta]

В зависимости от даты вступления в силу?

[Sjoe!]

По наступлении Даты Вступления в Силу, ...

[delta]

Зачем тогда occurrence?

[Sjoe!]

в зависимости от того, наступит эта дата (и, соответствено, собственно, это самое Великое Событие Вступления в Силу) или не наступит. Т.о. можно "срезать угол" (написав "по наступлении"), а можно и полностью: "в зависимости от того, наступит или не наступит Дата Вступления в Силу.
Дата может наступить. А Вступление в Силу в эту дату может и не состояться.
Я понятно пишу?

[delta]

Итого: В зависимости от даты вступления в силу?

[Sjoe!]

Ну, в общем, да. Но точно - "в зависимости от того, наступит или не наступит Дата Вступления в Силу". Но это уже на любителя. Я у себя такие тупые вещи смело пишу. Другой вопрос, как ВАШ клиент/начальник это потерпит.