law

[lois]

Ну хто нибудь, отзовитесь помогите перевести у меня ничего не получается, плиииз...

11.1. In the event that an)Invitation to Apply does apply this Agreement will only become/remain effective if the information provided in the Invitation to Apply is complete, accurate and up to-date.
11.1.1 in the event clause 11.1 applies the Distributor is then required to complete and submit a new Invitation to Apply every three (3) years. Every other year the Distributor must certify via Motorolas online system eMATRIS that there has been no material change in the information supplied in the most recent Invitation to Apply

Thanks in advance

[Sjoe!]

Не получается что?
Это вообще что?
Thanks in advance.

[lois]

Это дистрибьюторское соглашение, я не юрист мне трудно подобрать здесь стиль перевода, какой-то каламбур получаетя

[Sjoe!]

11.1. В случае, если Приглашение Подавать Заявки не будет действовать/будет недействительным, настоящий Договор вступит в силу/останется в силе, если сведения, представленные в Приглашении Подавать Заявки, будут полными, точными и актуальными.
11.1.1 В случае, если пункт 11.1 будет применяться/действовать, Дистрибьютор обязан заполнять и представлять новое Приглашение Подавать Заявки каждые 3 (три) года.
Раз в два года Дистрибьютор должен подтверждать через сетевую систему "Моторола" eMATRIS отсутствие существенных изменений в данных/сведениях, представленных им в последнем Приглашении Подавать Заявки.

[lois]

Огроооооооооооомное спасибочки, всех люблю!