|
Subject: дом-музей Дом-музей ЧеховаЕсть эквивалент или надо придумывать? |
| Chekhov's Memorial Home |
| Chekhov House, the Chekhov House Museum |
|
link 18.03.2005 13:17 |
| или Memorial House |
| Спасибо! |
|
"Memorial home" -130 000 гуглей "Memorial house" - 20 000 гуглей |
|
link 18.03.2005 14:10 |
|
"memorial home" site: uk OR site:us OR site:ca OR site:au - 5490 "memorial house" site: uk OR site:us OR site:ca OR site:au - 1030 So what, I wonder? |
| а сколько из 130000 гуглей приходится на memorial home page? |
|
link 18.03.2005 14:29 |
| 17500 8)) |
| не слишком на западе распространена эта практика, законсервировать какую-нибудь избушку по принципу "Здесь Потемкин бывал, Бонапарт ночевал, кто-то Гоголя ночью сюда зазывал" с) но, например, дом-музей Диккенса the Charles Dickens (House) Museum; дом-музей Китса и Шелли - the Keats-Shelley Memorial House, дом-музей генерала Ли - Arlington House, The Robert E. Lee Memorial |
| Смысл дома (квартиры)-музея в том, что это просто музеифицированное жилище (memorial home). Есть еще мемориальные музеи (memorial museum), например музей Пушкина в Москве на Пречистенке. Пушкин в этом доме лишь пару раз бывал в гостях, экспозиция чисто историческая и "о Пушкине". |
| все приведенные примеры - дома, где жили, а не захаживали в гости. |
| кстати, memorial home - похоронное бюро |
| Да... От похоронного бюро надо дистанцироваться. Хотя в Ялте он Chekhov Memorial Home, но как бы и двусмысленность получается. |
| Извините, что не принимала участия в дискуссии по заданному мной вопросу, просто очень торопилась. Спасибо всем большое. |
| You need to be logged in to post in the forum |