forked message

[Sveta2008]

Коллеги, пожалуйста, подскажите правильные перевод выражения, указанного в теме.

Контекст:
TRANSFER - Recipients were moved to a forked message because of content conversion, message recipient limits, or agents (речь идет об Exchange Server).

Заранее спасибо.