positively locked tech.

[Peter Cantrop]

Газовый компрессор, его болтовые соединения.
Перечисление отклонений от API в конце спецификации:
- Bolts are not positively locked. -
Словарь неубедителен:
"болты не должны принудительно затягиваться"
Cтранновато как-то.
Есть ли какие-нито иные варианты?

спасибо

[~hobo]

просто "жестко закрепленный", как вариант.

например,
"Positively locked" means the bolt (or slide as the case may be) is solidly
fixed relative to the barrel. You can try to pull apart the bolt and barrel
all day long and nothing will move provided you don't break anything."

[Enote]

positively- м.б. надежно

[Peter Cantrop]

Спасибо, я тоже думал над этим, но утром сеть порвалась.
Наверное, туго затянуты. Но ведь это компрессор!!! Это не менее странно. Издеваются. :)

[tumanov]

может "прокручиваются"?

[gillan]

Eсли not locked - отклонение, значит locked - норма. Что странного?

[Peter Cantrop]

Логично, но боюсь, что опечатка здесь. В другом месте тоже была с not.