|
Subject: unbundling directive polit. пожалуйста, подскажите, как это по-русски!unbundling directives не могу понять концепт! контекст: |
| что-то вроде "разукрупнение компаний-поставщиков газа и электричества?" |
|
наверное, можно и нейтральное реорганизация... только не поставщиков, а сбытовых компаний все вышеприведенное имхо |
|
в рао шла речь не о "разукрупнении", а о разделении видов деятельности - генерации, магистральных и распределительных сетевых активов, сбыта, энергосервисных активов. - часть из них (сети) остается под контролем государства, а часть передается частным инвесторам. конкуренция, однако(с) по кр. мере, теоретически. чисто имхо про газ. в газовой отрасли поставщики (продавцы) газа должны быть отделены от транспортной инфраструктуры, при этом транспортные предприятия должны обеспечить равный доступ к трубе всем продавцам. цель - опять же конькуренция среди продавцов. |
|
'More, насколько я понимаю, термин unbundling - еэсовский...? для процесса выделения компаний? сегодня кстати последний их день на бирже... |
|
Сусля, в коньтексте ;) насчет unbundling - это термин общечеловеческий и полисемантичный зело. правильно то, что в рао произошло, называется functional unbundling |
|
спасибо, это все очень полезно!! только как это все же по-русски? ЕС пытается не пустить Россию на рынок энергоресурсов из-за ее намерения... сделать что?? I would now like to clarify a misconception concerning allegations that the EU is trying to keep Russian companies out of the energy market, because of the so-called draft "unbundling" directives for gas and electricity. |
|
Таня, а самостоятельно? учиться лучше все-таки by doing. 1) может, вы удачнее придумаете, чем мы. 2) когда коллеги увидят, что конкретно у вас не получается, тогда и, может, и пособят. "ошибочное мнение, что ЕС якобы стремится не допустить российские компании на европейский энергетический рынок. Поводом для появления такого мнения является работа над проектами директив по так назваемому "развязыванию", т.е. разделению энергетических и газовых компаний по видам деятельности. |
| Вы совершенно правы.. будем учиться :) |
|
'More, сенкс за камент! |
| You need to be logged in to post in the forum |