|
Subject: Vroom! как можно перевести vroom,vroom!Звук проездающего автомобиля или мотоцикла? |
|
http://www.multitran.ru/c/m/s=vroom в частности, подражание звука работающего двигателя, вроде, вж-вж http://en.wikipedia.org/wiki/VROOOM_VROOOM |
|
дрын-дрын трын-тын-тын вж-жжж у-ууу др-р-ррр |
|
Передачка такая была, на РенТВ вроде, видел пару выпусков http://www.etvnet.ca/anonce08.html там сразу под анонсом Табачного капитана |
|
link 5.06.2008 14:01 |
| имхо, "врум" вызывает ненужные ассоциации, я бы при необходимости написал как-нибудь типа "врррррмммм" |
| You need to be logged in to post in the forum |