Asset deal

[Арнольдыч]

Давно я сюда не заходил, но сейчас помучаю вас немного, братцы. Итак, переводится контракт на предоставление консалтинговых услуг в приобретении активов.
Фраза звучит так:
The Acquisition Value is defined as the consideration paid by the Principal or its Affiliate for shares in any target, or if the Transaction is an asset deal, the Acquisition Value equals the total consideration paid.

Смущает это asset deal. В принципе ведь любая такая сделка - это asset deal. Я небольшой специалист, но по контексту вроде бы напрашивается что-то вроде: "Стоимость приобретения определяется как сумма, уплаченная Заказчиком либо аффилированным с ним лицом за долю в компании, либо, в случае приобретения компании целиком, стоимость приобретения равна полностью уплаченной сумме." Но до конца не уверен :)
Или в первом случае речь идет именно об акциях, а во втором - о приобретении, так сказать, материальных активов?
Заранее спасибо.

[langkawi2006]

Активов, я думаю, и не только материальных
... за акции целевой компании, или, в случае Сделки по приобретению активов...