зачисление ценных бумаг securit.

[Ирина Дементович]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: осуществлять зачисление ценных бумаг на основании полученной информации

Заранее спасибо

[don ignacio]

как вариант:
...place securities (bonds, shares, etc.) to an account...

['More]

интересно, а зачисление куда? :)
возможные варианты
to credit (the) securities [to a securities account] according to the data provided
можно еще попробовать receive securities, take delivery of securities но для этого нужен коньтекст. лучше первый вариант, он безопаснее, ИМХО.

[d.]

Юрий, а если record ?

['More]

дык написано-то "зачислить" :)