|
Subject: elite performance He speaks passionately about leadership through personal and professional transformation and elite performance
|
| поддержание физической формы? |
|
link 18.03.2005 6:07 |
| еще вариант - красноречивость, "язык подвешен" |
| чтобы быть лидером/руководителем, нужно самому преобразиться в личном и профессиональном плане и показывать пример, работая и получая наивысшие результаты - смысл приблизительно такой. |
| Спасибо всем откликнувшимся, но меня интересовал перевод фразы elite performance. Речь идет о тренинге для руководителей компаний и предпринимателей. |
| Или красноречие ? :) ИМХО: прекрасная манера держаться/говорить... |
| Видимо, я разучилась ясно излагать свои мысли. Попробую так: "первоклассные/наивысшие результаты работы", скорее всего, работы самого руководителя, который собственным примером должен показывать сотрудникам, как нужно работать. |
|
Эта фраза обильно встречается в описаниях различных тренингов, включая физические упражнения, разные там фитнес центры. http://www.wtatour.ru/lofiversion/index.php/t98.html - фраза: And he says the LTA spends too much money on elite performance, instead of getting far more kids playing the game. Work on a national tennis centre in Roehampton is currently underway at a cost of £39m. Так что не только красноречие, может даже не столько? |
|
Вопросы лидерства... хттп://peoplesleadership.com/eng/trainers/robin_sharma.php Robin is the 40 year old author of 7 books (6 international bestsellers, three of which are #1 international bestsellers) and one of the world's top experts on leadership, elite performance and personal growth. хттп://peoplesleadership.com/rus/trainers/robin_sharma.php |
| To Alk: Т.е. Вы предлагаете вообще убрать elite performance? Правильно, а то понапишут всяких лишних слов. |
|
Я вижу, что адекватного перевода этому понятию нет в русском языке. Видимо пока нет. Когда-то и слова "перспектива" не было. Тургенев придумал - по дороге в Баден-Баден :) |
| You need to be logged in to post in the forum |