Проверьте пожалуйста мой перевод ASAP (нефтегаз)

[VVM]

The results of 2D modelling indicate that operations should limit the drawdown pressure to 10 bars/100 m of horizontal well section (or less) to reduce the risk of rapid gas cap breakthrough at production wells. The selection of a drawdown pressure of 10 bars/100 m was selected to reduce the risk of gas breakthrough while still providing a relatively high production rate (100 m3/day) for a 100 m horizontal well section.

Результаты двухмерного моделирования свидетельствуют о том, что при проведении работ давление депрессии должно быть не больше 10 бар на 100 м горизонтального участка скважины (или менее) для снижения риска быстрого прорыва газовой шапки в эксплуатационных скважинах. Давление депрессии 10 бар на 100 м было выбрано с целью снижения риска прорыва газа, однако, при этом для горизонтального участка протяжённостью 100 м был получен относительно большой дебит (100 м3 в сутки).

Заранее спасибо!

[Lkovalskaya30]

я не в добыче, но вот этот оборот while still providing a relatively high production rate (100 m3/day) for a 100 m horizontal well section

давление выбрано 10бар с целью... но даже при таком давлении, горизонтальный участок 100м. также дает относительно высокий дебит (100м3/сут).

говорят, что давление не снижает дебит, я так думаю.

[VVM]

спасибо!

[Codeater]

Снижение депрессии, как праило, снижает дебит, поэтому, как вы правильно заметили, несмотря на снижение депрессии скважина продолжает работать с относительно высоким дебитом.

[10-4]

речь про "градиент падения давления" -- давление падает на 10 бар на 100 м горизонтальной секции ствола, но при этом сохраняется относительно высокий дебит на каждом 100-метровом участке горизонтальной секции.

[Codeater]

А как понять "сохраняется высокий дебит на каждом 100-метровом участке горизонтальной секции"? Разве дебит не измеряется на устье? Как дебит может быть на участке ствола скважины?

[10-4]

Вероятно правильнее говорить про "приток" или "скорость притока", т.е. количестве нефти, поступающей из пласта в единицу времени.
Также вероятно, что вся горизонтальная секция имеет длину только 100 м, т.е речь не о каждых 100 м, а обо всей скважине.