Строительство: Final Completion Certificate, Certificate of Substantial Completion construct.

[Измаил]

Речь идет о строительном контракте (Works contract).

Затрудняюсь с

Certificate of Substantial Completion of the Works

Final Completion Certificate

Как это может быть по-русски?

Спасибо.

[don ignacio]

Акт сдачи-приемки
Акт выполненных работ и т.д.

[Измаил]

Это понятно, но здесь (как мне кажется) не отражается substantial vs final.

Или отражается? Я совсем плох в строительных делах.

Спасибо.

[don ignacio]

наверное имеются в виду Акт выполненных работ и Акт приемки объекта в эксплуатацию

[Измаил]

Хорошо, спасибо. Подумаю еще.

[Le Chat]

Если договор на выоплнение работ в РФ, то есть такой Акт приемки ответственных конструкций; может они это имели в виду под Certificate of Substantial Completion of the Works? Лучше уточнить о чем именно речь.

[askandy]

consider Акт приемки законченного строительством объекта (Certificate of Substantial Completion) - должно быть из ФИДИК - Вавилонская башня инженеров-строителей

http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=148551&l1=1&l2=2&SearchString=substantially completed&MessageNumber=148551

http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=77032&l1=1&l2=2&SearchString=substantially completed&MessageNumber=77032

[Измаил]

Le Chat - нет, не в РФ. насчет уточнить - боюсь, это всё, что имеется. спасибо.

askandy - спасибо за ссылки. сейчас поищу типовые контракты этого ФИДИК.