Помогите перевести банковский термин

[Лоркин]

Документ представлен в Excel и там на ождной строке написано

BD: Purchase and Service Orders - Any non-inventory and non customer contract specific purchases related to normal business.

Не знаю вообще как перевести

non-inventory and non customer contract specific purchases

Помогите пожалуйста.

[tumanov]

имхо
приобретение непредназначенных для перепродажи заказчику нескладских артикулов, однако которые можно отнести к выполнению конкретного договора.

Например, для работы с покупателем на фирму был приобретен французский словарь.
Или же закуплен набор трафаретов для маркировки товара. Краска для маркировки особого цвета. Раньше все малевали черной, а вот для этой конкретной поставки пришлось маркировать ящики синим цветом.

[Лоркин]

Спасибо огромное.

Не могли бы помочь и с этим термином.
customer contract specific purchases

[tumanov]

Во-первых, читайте мой вариант фразы. Это и есть перевод всей вашей фразы.
Во-вторых, кустомер это кусок нон кустомер.
Просто черточка куда-то пропала.
Это "непредназначенный для заказчика"

[tumanov]

а контракт спесифик - это "относящийся к договору"
то, что можно привязать к отдельному договору.
если вы купите в контору пишущую машинку, то она нужен для общей работы с кустомерами. А вот если эта машинка с арабским шрифтом закуплена под какой-то конкретный договор, то он как раз и получится "контракт спесифик"

+
Если в моих рассуждениях есть логические ошибки - рад буду услышать замечания.

Замечания личного характера тоже принимаются. Но обязательно хвалебные :0)))))

[Лоркин]

Проверьте пожалуйста перевод вот этого вот предложения:

Specific inventory, sub-contracting or service work to be supplied by a designated source in relation to a specific customer contract (product or service commitment contract). - Специальные товарно-материальные запасы, работы по субподряду и обслуживанию подлежат предоставлению специальным источником в зависимости от специальных договоров с заказчиками (обязательства по закупке продукций или оказанию услуг по договору).

[Лоркин]

tumanov

спасибо ОГРОМНОЕ, теперь все ясно.