plug-in & plug-out

[пушистый хвост!]

-Pre-tripping of devices on plug-in and plug-out operations
-Correct resetting of devices after a fault trip (circuit-breaker, relay, etc.)
-Impossibility of plugging in a drawer when the device is closed
-Impossibility of plugging out a drawer when the device is closed.

это из инструкции по проведению контроля качества распределительного щита.
меня интересует plug-in & plug-out...и соответственно plugging in a drawer и plugging out a drawer.
Найдитесь добрые люди!

[DpoH]

всё же есть в словаре!
http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=plug-in
общ. штепсель в гнездо; включать (в сеть); подключать (к сети); вставлять вилку в розетку; вставлять штепсель; вставить штепсель

[пушистый хвост!]

Получается так:

 Невозможно вкатывать ящик при включенном аппарате;
 Невозможно выкатить ящик при включенном аппарате.

Так? я спрашиваю, потому что не знаю. И в мультитран я смотрела)

[DuFF]

А речь о чем идет? что за агрегат?
Ме подумалось о невозможности выкатить/вкатить секцию (например, масляного выключателя)

[пушистый хвост!]

это силовой щит, что еще можно сказать...с выкатными модулями... вот про эти модули и речь (drawers).

[DuFF]

А чем Вам не нравится
-невозможность выкатывания модуля
-невозможность вкатывания модуля