|
Subject: floor pits tech. Пожалуйста, помогите перевести.Ниже приведен фрагмент из дистрибьюторского договора, в котором в качестве товаров выступают некие floor pits. Принимаются любые варианты, кроме "выгребных ям". Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо P.S. Для тех, кто знаком с чудесами заморской техники: |
|
На сайте изображены устройства, которые размещаются в подпольных (underfloor pit), закрываемых люками (Hatch underfloor pit) отсеках на выдвижных поддерживающих опорах - Retractable Supply Posts. Думаю, что подобные оборудованные под различные устройства (PIAZZA 1000© RETRANT© CAMPETTO VI и т.д.) отсеки (сложно подобрать др. название, pit - потому что внизу, как яма, под полом, м.б. камера, придумывайте синонимы), могут выступать в контракте в качестве товара |
| Хорошо, но мне кажется должен быть какой-то конкретный технический термин, чтобы не сесть в лужу с "ямами". |
|
стаканы колодцев ? |
|
ИЗ ИНТЕРНЕТА См. 3 строку снизу. ОБОРУДОВАНИЕ>>электро-светотехническое оборудование Объявление: Производственное представительство компании MOSER SYSTEMELEKTRIK ( Германия)в Украине предлагает Вам рассмотреть возможность предлагает электрооборудование, подъемные системы: - соеденительная техника ( розетки, штекеры, разъемы, распределители); - системный кабель питания 400 Гц; - силовой наземный кабель питания 400Гц; - сервисные колонны MS 08,MS 10, MS 15, ( подача и распределение электропитания, переговорные колонны); - потолочные колонны MSD 15,MSDR 12,( подача и распределение электропитания); - подземные распределительные колонны; - подъемные системы MS SE 30A, MS SE 50, MS SE 56, MS SE 80, MS SE 30AH MS SEH 50, MS SEH 56, MS SV 80 ( подача воды, электроэнергии, газа, телекоммуникация, распределен ие тока, управление дорожным движением); - подьемные системы ( Floorpit) для аэропортов, ангаров, летных полей SE 100 ( подача электроэнергии, газа, топлива и воды); ИМЕННО ЭТО ИЗОБРАЖЕНО НА САЙТЕ - СНАБЖАЮЩИЕ АГРЕГАТЫ, ПОДНИМАЮЩИЕСЯ ИЗ-ПОД ПОЛА. ПОХОЖЕ, ЧТО В КОНТРАКТЕ ТОВАРОМ СЛУЖИТ САМА ПОДЪЕМНАЯ СИСТЕМА |
|
ИЗ ИНТЕРНЕТА См. 2 строку снизу. ОБОРУДОВАНИЕ>>электро-светотехническое оборудование Объявление: Производственное представительство компании MOSER SYSTEMELEKTRIK ( Германия)в Украине предлагает Вам рассмотреть возможность предлагает электрооборудование, подъемные системы: - соеденительная техника ( розетки, штекеры, разъемы, распределители); - системный кабель питания 400 Гц; - силовой наземный кабель питания 400Гц; - сервисные колонны MS 08,MS 10, MS 15, ( подача и распределение электропитания, переговорные колонны); - потолочные колонны MSD 15,MSDR 12,( подача и распределение электропитания); - подземные распределительные колонны; - подъемные системы MS SE 30A, MS SE 50, MS SE 56, MS SE 80, MS SE 30AH MS SEH 50, MS SEH 56, MS SV 80 ( подача воды, электроэнергии, газа, телекоммуникация, распределен ие тока, управление дорожным движением); - подьемные системы ( Floorpit) для аэропортов, ангаров, летных полей SE 100 ( подача электроэнергии, газа, топлива и воды); ИМЕННО ЭТО ИЗОБРАЖЕНО НА САЙТЕ - СНАБЖАЮЩИЕ АГРЕГАТЫ, ПОДНИМАЮЩИЕСЯ ИЗ-ПОД ПОЛА. ПОХОЖЕ, ЧТО В КОНТРАКТЕ ТОВАРОМ СЛУЖИТ САМА ПОДЪЕМНАЯ СИСТЕМА |
|
Мне кажется, что надо разделить собственно колодцы. И то оборудование которое может туда устанавливаться. Я, например, работал для финской фирмы, которая в такие колодцы устанавливала не снабжающее оборудование, а прессы для мусора. Гуляет народ по площади, бросает бумажки в урну знай себе. |
| You need to be logged in to post in the forum |