Spouse/partner

[EgorNM]

В Договоре медицинского страхования просят указать сведения о состоянии здоровья следующих лиц:

Dependent children
Spouse/partner

Spouse/partner - речь идет о супруге или о супруге и сожителе ??
Т.к., с одной стороны и spouse и partner имеют значение супруг (супруга), а с другой стороны, partner можно трактовать как сожитель (сожительница).

Как же быть-то?

[Codeater]

ИМХО, по-русски достаточно оставить супруг. Слово сожитель встречается только в милицейских сводках, где "после совместного распития спиртных напитков в результате внезапно возникших неприязненных отношений ... :)

[nephew]

Супруг/партнер

[vinni_puh]

Мне кажется, "партнер" не совсем подходит :)) Это же не бизнес или совсем интимный контекст.

Partner - это гражданский муж/жена, во многих странах легально стоит наравне с "легальным" мужем/женой. К тому же, некоторые страны признают браки/гражданские браки людей одного пола, поэтому "partner" более общее. Оставьте лучше просто супруг.