|
Subject: chock transporter Помогите, пожалуйста! Компания оказывает услуги и выпускает оборудование для добычи угля. Не могу понять, что значит chock transporters. Вот контекст:The group’s capital equipment arm has gained extensive expertise in flame proofing of diesel powered equipment for use in hazardous environments.Applications include: |
| I made a real, honest-to-God effort to find the answer to your question. I even went into a live chat with a guy from a company that manufactures chocks (chocks.com). He was just as flummoxed. Could it be a vehicle that transports chocks? Транспорт для перевозки тормозных колодок? Аж самой любопытно стало... |
|
Посмотрите на страничке http://www.qualterhall.co.uk/minetransport.htm картинку (внизу, желтый фон); на ней выскакивает название Well Deck Chock Transporter. Это однозначно выглядит как транспортировочная платформа (на таких возят тяжелую дорожную технику), но вот точно ли это chock transporter? |
| Chocks вданном случае это распорки, подпорки, а не тормозные колодки. (No wonder the chocks.com guy was of little help.) |
| Спасибо всем, я проконсультировался со специалистом, который дал следующий перевод: "погрузочно-транспортная машина (ПТМ) для доставки поддерживающих крепей". Специалист утверждает, что именно такой термин употребляется в Coal Mining. Еще раз всем спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |