упаренный раствор met.

[KML*]

контекст:
H2S04 в упаренном растворе :)

встречается в таблице описывающей производительность основного оборудования, металлургическая тематика, производство никеля, меди.

[adelaida]

вариант: condensed solution

[HeneS]

"Сondensed solution" - это сконденсированный раствор, т.е. полученный конденсацией (сгущением, осаждением) пара. А тут наоборот - пар из раствора выгоняют, чтоб тот стал концентрированнее.
Самый беспроигрышный вариант "concentrated by evaporation". Можно также написать и "evaporated", но тут есть элемент неточности: может восприниматься и как "выпаренный" (т.е. досуха).

[adelaida]

HeneS - вы, по-видимому, правы. тоже приму к сведению, спасибо.