|
Subject: СРОЧНО! ОЧЕНЬ! Помогите, пожалуйста by those Articles expressed to be vested in the Directors generally....Помогите, пожалуйста! Это означает, что данные статьи (официанльного документа).... что делают? Контекст: |
| примерно смысл такой: кроме тех статей, которые уполномочены принимать\одобрять (дальше контекста не хватает) |
|
IMHO: Отдельный директор имеет право осуществлять все полномочия, которыми он наделяется в рамках таких статей, которые недвусмысленно/явно уполномочивают Директоров в общем ... |
| согласитесь, надо хотя бы полное предложение, для того чтобы попытаться нормально перевести...? |
| Это полное предложение. Я исключила лишь название еще одного закона.. Оно не принципиально |
| Может так - Один член совета директоров имеет право осуществлять все полномочия, предусмотренные данными статьями для совета директоров в целом. |
| Articles (если дальше идет при первом упоминании 'of Association') - скорее всего УСТАВ. Sole director = единоличный директор. Дальше, как у Divina. |
| You need to be logged in to post in the forum |