|
Subject: adopted-out of child law Форумцы-бойцы,Кто знает из Вас, что это за ребенок такой adopted-out of child ? Контекст - завещательные документы (из USA), в частности пассаж: Child or children and/or issue of predeceased child or children. (Must include marital, nonmarital, adopted, or adopted-out of child under DRL Section 117). - принятый в семью в соответствии с Законом о семейных отношениях за нумером 117? То же приемный, вроде бы, тогда получается... marital, nonmarital child/children - нажитые в супружестве, вне супружества (на стороне) дети - видимо, так. Непонятно еще тут употребление - issue of - ? primary executor - исполнитель (наследник имущества по закону) , имеющий первичное право на имущество?? Letters of Trusteeship - Документ о назначении опекуна/попечителя ?? Забавно начало одного из документов The People of the State of New York by the grace of God free and independent to all to whom these presents shall come or may concern, GREETING: Know Ye: и далее идет изложение сути. Здесь все понятно, кроме - к чему относить free and independent - к пиплу или к штату?, ну и слово "приветствие" тут как-то не к месту. У кого какие из Вас будут opinions по вышеизложенным позициям? Thanks in advance for taking part in this session. |
|
с точки зрения языка - adopted-out - отданный в усыновление, а не приемный ребенок issue - потомство |
| В начале статьи есть определение "adopted-out of child ": http://www.farrellfritz.com/pdf/art-278.pdf |
| You need to be logged in to post in the forum |