Надо поздравить высшее руководство

[Мария К]

ЛЮДИ!
Надо поздравить высшее руководство с днем рождения на английском, буквально несколько фраз, но умных и главное правильно построенных. Поможете?

[solidrain]

Happy birthday! Many happy returns of the day!
Please accept our best wishes on your birthday.
A very happy birthday to you!
Congratulations on your birthday!

[Jespa]

недавно поздравляли одного из топ-менеджеров:
We wish you wellbeing, business achievement and all your plans realization!
поздравляемый был доволен
за правильность построения фразы не ручаюсь

[Мария К]

solidrain,

как то не очень желать руководителю долголетия...
Это должно быть больше деловое поздравление

[Alexander Oshis]

Помнится, Президенту США Джону Кеннеди одна дэушка просто спела
Happy birthday to you
Happy birthday to you
Happy birthday, Mr. President,
Happy birthday to you

АП не возражала :)

[Мария К]

Можноно и в засос поцеловать :) но это нарушит прелесть соблюдения деловых отношений :)

[Аристарх]

Happy birthday to you, Mr/Mrs....

[Мария К]

Аристарх,

ну это то я смогла написать :)
но надо еще что-нить пожелать наверное
что-то видимо никто не поздравлет окружающих с др, раз сказать нечего :(

[Аристарх]

Мария, ну тогда пишите сами, что Ввам кажется правильным. Мы же на знаем Ваше руководство, кто они, что они, чем занимаются. Лично мне было бы достаточно для поздравления фразы из поста от 12:56. Распинаться перед ними не считаю нужным. Не отец и мать родные, в конце концов.

[Мария К]

Аристарх
я просила совет, а не наезд
причем в качестве совета фразу просто "с днем рождения" расцениваю как оскорбление моих интеллектуальных способностей. А в остальном большое спасибо.

[Dianka]

We wish you every success in your endeavors!

We wish you achievement of all your goals. May luck and success always accompany you!

[Аристарх]

Каково?! :-)

Ещё раз говорю, раз у вас такие отменные "интеллектуальные способности" составляйте свои речи сами.

[Alexander Oshis]

расцениваю как оскорбление моих интеллектуальных способностей.
Off. That reminds me:
"Don't tell me it was Tattagla. Don't insult my intelligence" (Mickey Corleone).
:)))

[Мария К]

Аристарх,
ваше мнение о моих способностях к теме вопроса не относится. Если хотите писать - по теме, нет - не засоряйте глупостями форум.

[tumanov]

Yeh, yeah!

Pay them your homage
Lick them their .. backs
They will pay you back
When the time passes

[ms801]

As was discussed previously in more than one topic on this forum, when it comes to ways to congratulate someone, in English "brevity is really the mother of talent," or as the English saying goes, "Brevity is the soul of wit."

Wishes are usually (very) optional and are not expected in a birthday card, especially one addressed to your boss. So, any of the following forms would be more than adequate:

Happy Birthday!
Have a very (very, very) happy birthday!
It's your birthday! Congratulations!
To our great boss on his/her birthday (if you want to score brown nosing points).