DictionaryForumContacts

 Telvika

link 30.05.2008 6:32 
Subject: помогите сформулировать: "has proved to be the best such technology"
Доброе утро! Помогите, пожалуйста сформулировать фразу "has proved to be the best such technology" из предложения:
The N82 is Nokia's first cameraphone equipped with a Xenon flash, instead of a standard LED one. This is what Sony Ericsson has been using in its top cameraphones since the K800 and has proved to be the best such technology.
Мой вариант не очень удачный, на мой взгляд: "Вспышка аналогичного типа была использована в камерофонах высокого класса от Sony Ericsson, начиная с модели K800i, и зарекомендовала себя как лучшая технология."

Может у кого найдется более подходящий вариант перевода всего последнего предложения? Заранее спасибо!

 Doodie

link 30.05.2008 7:56 
Не ругайте за отступления

Именно такую вспышку компания Sony Ericsson начала использовать в топовых телефонах с камерой, начиная с модели К800, опыт показал, что это наилучшая технология.

 Telvika

link 30.05.2008 8:02 
Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL