|
Subject: one-liter car Никак не могу перевести предложение:Modern tractor-trailer already superior to the vision of the “one-liter car” Речь идет о новом грузовике Мерседеса, где производитель попытался всеми правдами и неправдами сократить расходы топлива. В тексте что-то типа заголовка Modern tractor-trailer already superior to the vision of the “one-liter car”, а потом объяснение: Fuel consumption of approximately 20 liters per 100 km corresponds to less than one liter per ton of payload. |
| с расходом топлива менее одного литра на 100 км пробега на тонну полезного груза (т.е. меньше 1 литра на 100 т-км) |
|
Это мне более-менее понятно. Я никак с первым предложением справиться не могу... Как это сказать по-русски? Современный автотягач с прицепом уже... Что? |
| Современный автотягач с прицепом по экономичности уже опустился ниже границы (предела).... |
| You need to be logged in to post in the forum |