срочный трудовой договор

[Nata2]

в мультитране дается как
fixed-term labour agreement
Может есть еще варианты?

[enrustr]

А чем этот плох? По-моему, отличный вариант, прямо в точку. Можно играть с отдельными словами, скажем contract вместо agreement, но суть точнее не выразить.

[Natalia_Rodionova]

contract of employment for a specified period - это из реального документа, но по-моему, Ваш вариант лучше

[V]

fixed-term employment contract