|
Subject: 3'' diabetes Здравствуйте!Подскажите, пожалуйста, 3'' diabetes-это диабет третьего типа? и как можно покрасивше перевести glucose sensing system? The Glucose Sensor is intended for use with glucose sensing systems to continuously monitor glucose levels in persons with 3'' diabetes. Сенсор глюкозы предназначен для использования в комплекте с системой мониторирования глюкозы для постоянного контроля уровня глюкозы у людей с диабетом 3-го типа (??) Про третий тип диабета в рунете всего две ссылки, что не внушает доверия... Заранее спасибо |
|
link 29.05.2008 7:50 |
|
И все-таки он существует... Не важно, что в рунете мало ссылок...русские в медицине еще не впереди планеты http://news.bbc.co.uk/1/hi/health/4315609.stm |
|
Спасибо, artmonster! Но у меня девайс, который измеряет уровень глюкозы, а по вашей ссылке: У меня в тексте с мозгом точно ничего не связано, как и с болезнью Альцгеймера... И что меня еще смущает, так это "апострофы" после 3... ведь могли же просто написать type 3 diabetes... |
|
Этот тип диабета точно связан с мозгом. А "апострофы" могут оказаться закрывающей кавычкой при потерянной открывающей. http://diabetes.about.com/b/2007/09/30/is-there-a-type-3-diabetes.htm У Вас не работает Гугл? :))) |
|
У меня работает Гугл, но совершенно не работает мозг((( Я не понимаю... у меня есть система постоянного мониторирования глюкоза вместе с которой используется этот сенсор. То есть он считает уровень глюкозы... И все это великолепие предназначено для простых диабетиков, до сих пор ни слова не было про 3-ий тип диабета. Ну вот, вообще ни слова... |
|
Это руководство к системе - то, что Вы переводите? Можно у кого-нибудь уточнить (у производителя)? Кроме того, может быть, у диабетиков этого типа тоже проверяют уровень глюкозы - на всякий случай или из политкорректности, чтобы дискриминации не было? А много еще осталось? Может быть дальше в тексте есть еще что-нибудь, относящееся к 3-му типу. |
|
Уточнила. Это была просто ошибка распознавания. Ни 3, ни "апострофов" в оригинале нет. Просто "in persons with diabetes" и все... Прошу прощения за беспокойство. |
| Спасибо за помощь, Tante B. |
| Все бы проблемы так разрешались... ;))) |
| Это точно :) |
| You need to be logged in to post in the forum |