|
Subject: Нагорный Карабах Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| Nagorny Karabakh |
| Nagorny Karabakh - точно. Наименование местности не переводится же... |
|
link 17.03.2005 10:29 |
|
Перевести? Через армяно-азербайджанскую границу? Там Вас и так пропустят. Скажите отпускающей стороне, что идете мочить принимающую, а принимающей - что бежите от отпускающей. Пропустят на ура :) Nagorny-Karabakh. |
|
А вот что Britannica пишет Nagorno-Karabakh Encyclopædia Britannica Article Page 1 of 1 lso spelled Nagorno-karabach, region of southwestern Azerbaijan. It occupies an area of 1,700 square miles (4,400 square km) on the northeastern flank of the Karabakh Range of the Lesser Caucasus and extends from the crest line of the range to the margin of the Kura River lowland at its foot. Nagorno-Karabakh's environments vary from steppe on the Kura lowland through dense forest of oak, hornbeam, and beech… Больше онлайн бесплатно не дает. :( Да и не очень хоzza. |
| Да, я тоже переводил Nagorno-Karabakh (ой, давно это было). Тогда же меня американец один учил, что надо писать Chechenia, но вскоре они привыкли к Chechnya. В общем, дело вкуса. |
| Я слышал также вариант Mountainous Karabakh |
| You need to be logged in to post in the forum |