|
Subject: компании ... могут предъявить налоговые претензии Как лучше перевести на агл.яз "компании ... могут предъявить претензии". Заранее спасибо
|
| may assert claims/make complaints (по контексту) |
|
Я бы сказал tax charges (как вариант) например, the company may face tax charges. |
| смотря кто кому предъявляет...Аскера надо высечь за отсутствие полного контекста. |
| В принципе, да, и претензия - это еще не обвинение, и нужно разобраться, что она вообще такое. |
| судя даже по такому скудному контексту, скорее всего, именно сами компании могут предъявить претензии. Что интересно, сам аскер молчит, а тут за него люди головой об стенку бьются... |
| You need to be logged in to post in the forum |