it’s off the shelf, as it were

[Marusya111]

Пожалуйста, помогите красиво по-русски озвучить фразу "it’s off the shelf, as it were" (в контексте сравнения 2х кораблей). Заранее спасибо:)

[Boeing]

Контекста мало, но OTS - это товар (продукт), имеющийся в наличии, существующий, т.е. не требующий разработки, наладки производства и т.д.

[Alexander Oshis]

~ без доработок/ модернизации/изменений, в состоянии "как есть".

[Dianka]

поставляется со склада, готов к отправке "как есть" (imho)

[Marusya111]

контекст такой: "David Baker said the Shenzhou is “a Soyuz to a very considerable extent — it’s off the shelf, as it were.” Этот Бэкер говорит про китайский космический корабль, сравнивая его с Союзом.

и большущее всем ответившим спасибо!!=))