high-functioning alcoholic

[Doktor_N]

Как лучше перевести это словосочетание, какой алкоголик имеется в виду?)

Заранее спасибо!

[Zorg]

может такой, который работает (функционирует) только в пьяном (нетрезвом) состоянии?

[Armagedo]

ИМХО

Lingvo
function = 5) зависимость

дальше продолжать? :))
хроник, одним словом

[Zorg]

оцень мозет бить :)

[Armagedo]

Zorg

но в Вашем варианте заложен глуууубокий смысл...
Правда не думаю, что ОНИ ТАМ намекают на особенности менталитета... Хотя "всё мозет бить"...;-))))

[Dianka]

Armagedo
А примеры на "зависимость" Вы не потрудились прочесть в этом же Lingvo?

Height is a function of age. — Рост человека зависит от возраста. There are illnesses that are a function of stress. — Существуют болезни, зависящие от стресса.

Это не alcohol addiction.

[Armagedo]

Dianka

Каюсь, не потрудился...
Но ИМХО для того и ИМХО..

Хотя укор заслуженный...:)))

[Armagedo]

Dianka

Хотя, что ж это я так просто сдался...

Google нас спасёт...
Имеем
http://www.amazon.com/Uncommon-Drunk-Revelations-High-Functioning-Alcoholic/dp/059537994X

где имеем
An Uncommon Drunk: Revelations of a High-Functioning Alcoholic by M.D., Jeff Herten (Author)

где имеем
For nearly thirty years, author Dr. Jeff Herten was a high-functioning alcoholic—one who drinks every day, yet continues to lead a productive, successful life. Now he shares his first-hand knowledge of how alcohol can destroy lives—as it nearly destroyed his.

Zorg - в точку, аднака :)))

[nephew]

"социализированный алкоголик".
это не значит, что он может работать только в пьяном состоянии. это значит, что на работе могут не знать, что он алкоголик. На работе не отражается.

[Dianka]

Я бы сказала, что это алкоголик, хорошо справляющийся со своими обязанностями по работе (правда, это будет слишком длинно :))

Armagedo
Так и не поняла, что Вы хотели мне доказать этой ссылкой.