лучше быть здоровым и богатым, чем бедным и больным

[Керуленчик]

Как перевести

[Dianka]

it's better to be healthy and rich than poor and sick

[Lkovalskaya30]

может все же лучше быть здоровым и бедным, чем богатым и больным?? а

[Керуленчик]

Оно-то лучше, но все вопросы к автору. Дианка - спасибо.

[Lkovalskaya30]

так вы у автора переспросите, смешно получается.
в чем смысл тогда "умной мысли"??

[Translucid Mushroom]

А Вам, видно, не понять ((:

[Lkovalskaya30]

а вы бы без коммента в мой адрес и спать бы спокойно не пошли бы..
лучше быть умным и молчать.

[langkawi2006]

healthy & wealthy

[Alexander Oshis]

Есть и перевод - из журнала, издание которого финансирвуется из бюджета ЕС, следовательно есть некоторая надежда, что там не будет совсем уж явных ошибок:
"It has long been accepted that it is better to be healthy and wealthy than to be poor and sick"
http://209.85.135.104/search?q=cache:1EL50BxrTHwJ:www.delrus.ec.europa.eu/em/2000-2001/user.php-func=mag_art&art_id=74&iss_id=6.htm+"healthy+and+wealthy"+"Poor+and+sick"&hl=ru&ct=clnk&cd=1&gl=ru

[DpoH]

It's better to be rich and healthy than poor and sick
549 гуглей

[nephew]

Early to rise, early to bed, makes a man healthy, wealthy and dead. с)

[langkawi2006]

Жизнеутверждающая какая пословица :-)))