|
Subject: хлорнатриевая соль Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: добыча хлорнатриевой соли. завод по производству кальцинированной соды Заранее спасибо |
| Вообще-то NaCl или хлористый натрий - это и есть соль, причем в быту - самая обычная поваренная. Посему неясно, что за дополнительные сложности с "хлорнатриевой солью". |
| Karabas, тут тонкость таки имеется. Не химическая, а, скорей, горнодобывающая .Под хлорнатриевой солью подразумевается природное сырье, в котором наряду с хлором и натрием может содержаться еще всякое-разное. В данном случае такой солью может быть, например, сильвинит. А саму эту хлорнатриевую соль я б так и назвал - "chlorine-sodium salt". Хотя, возможно, геологи и поправят. |
|
to HeneS: Да, пожалуй, Вы правы. Проще - не всегда значит лучше. А вообще, узнав в Форуме, что Вы по основному образованию - химик, я поняла, что, несмотря на мой ну о-о-чень многолетний опыт работы именно с текстами по химии (профиль, правда, довольно узкий), с Вами тягаться мне не след. (Помню, кстати, как Вы меня "оттянули" однажды за HPLC - вполне справедливо). Так что - большой respect, etc. |
|
Извините, "оттягивать" ну никак не хотел... Сорри, если так вышло, ей-бо, случайно! А что у Вас за узкий пофиль? |
| You need to be logged in to post in the forum |