не первый год

[Шанька]

привет!
они сотрудничают с компанией не первый год
как перевести, кто знает?
not for the first year? или это уже из ряда буквализма

[solidrain]

ИМХО:
they have been cooperating for a number of years

[Dianka]

for some years; for years

[Lkovalskaya30]

предложение покажите, может от буквализма, вооще отойти получится
напр
their continuing cooperation helps to do somth .

[Шанька]

to Lkovalskaya30

спасибо, но всё проще :)) при выборе подрядчика указывают на то, что один из кандидатов не первый год сотрудничает с нами
имеется в виду, что люди проверенные и что есть опыт

[Lkovalskaya30]

so
this Co is an experienced contractor has been working for us for years.

[Dianka]

... contractor WHO has been ...