pilot torch met.

[uranaya]

Пожалуйста, помогите еще раз перевести.

Речь идет о газорезочной машине компании Messer Griesheim и о правилах работы с ней, замене резочных мундштуков, чистке, методах резки. Какая резка для какого материала и т.д.

Есть небольшой пункт, который называется
Cleaning the cutting nozzle
Remove the cutting nozzle from the torch head by unscrewing the setscrew Fig. 7.
Здесь перевожу torch head как наконечник газовой горелки

Далее следует еще один пункт
Pilot torch
Check the bore-holes of the pilot torch nozzle and the nozzle tip as well as the baffle plate for contami¬nation and damages.

Что такое PILOT TORCH? Может быть это запальник горелки?
Помогите пожалуйста разобраться.

Заранее спасибо

[uranaya]

Еще забыла сказать, что есть картинка этой PILOT TORCH. Имеет форму длинной палки с мундштуком на конце. Она состоит из: Pilot flame, Tip, Nozzle, Pressure nozzle, Holder, compl., Air pipe, Guide plate

[Doodie]

вероятон пилотная горелка

[Doodie]

парюсь, дежурная горелка

[uranaya]

Спасибо. Но разве можно при газовоq резке говорить горелка? Я думала горелка - это для сварки, а для резки -резак? Нет?

[Doodie]

Если не ошибаюсь горелка одна, насадки разные (например cutting nozzle)

[uranaya]

Спасибо! :)

[vittoria]

P.S. на самом деле, для сварки - горелка, для резки - резак, туды же плазмотрон. ну, исходя из разных функций.

что касается
**Remove the cutting nozzle from the torch head by unscrewing the setscrew Fig. 7.
Здесь перевожу torch head как наконечник газовой горелки**

, то у каждого резака/горелки есть голова (он же корпус, он же гусак). так вот, имеется ввиду, нужно снять сопло с головы/корпуса резака.

усё.