как песок сквозь пальцы

[andy90]

Пожалуйста, помогите перевести:
"как песок сквозь пальцы"
(просто фразеологизм, без контекста)

Заранее спасибо

[nephew]

like water into sand
like sand through the fingers