Target rifle и тонкости ее организации)

[djamanoya]

Добрый день! Если вас не затруднит, подскажите пожалуйста, как выкрутиться в следующей ситуации:

Контекст:
Now, that target rifle was custom built for distant work, and could make twelve-inch patterns at some eight hundred yards.

Тут и ежику все понятно. Дальше тоже смысл ясен, но вот kak eto skazat' po russki? ;-)

By necessity its balls were launched at some high velocity and with much power.

"В виду необходимости пули выпускались с большей скоростью и мощностью"???

[10-4]

При необходимости могла стрелять.....

[djamanoya]

Ой... точно.
Благодарствуйте!

(... и бить прикладом. Без посторонней помощи)
;-)

[gel]

мб. При необходимости могли повышаться скорострельность и убойная сила?

[djamanoya]

Да, вроде, получается. ))
Про убойную силу я помнила, а вот слово "скорострельность" из головы вылетело.

Сенькаю вери мух. )))))

[Янко из Врощениц]

Погодите-ка, ребятки. А о скорострельности ли речь? Нафига в целевой винтовке скорострельность? Это не тот параметр, который там важен. А вот начальная скорость пули - это, я думаю, будет уже ближе к истине.

[gel]

А мож она тово... этово... многозарядная была? гыгы
Но тоже мысль верная. Скорость на выходе из ствола. Повышалась за счёт изменения фугасности патрона, или как-то так. Или за счёт нарезки ствола. Или ещё чего.
*дайте пострелять кто-нибудь, а?*

[djamanoya]

Там не просто целевая винтовка. Речь идет о следующем чуде техники:

It was a custom-made target rifle, a weapon I'd seen only once at a beef shoot before the commencement of hostilities. It looked like a good length of octagonal pipe with a batwing stock and a spyglass mounted on the top for a good measure.

Оружие старинное, по определению: период описываемых событий - Гражданская война между Севером и Югом. Некий девайс, использовавшийся by U.S. Sharpshooters. Тем более что custom-made.
Текст художественный.
Так что, скорострельность тут вроде бы даже и кстати. ИМХО.

[djamanoya]

Гм. А, может, и не кстати. (

И в любом случае, вопрос-таки остается:
как это сформулировать повкуснее???

[Янко из Врощениц]

2gel
**Повышалась за счёт изменения фугасности патрона**
- Ага, так ты, надо полагать, военную кафедру в артиллерии проходил? Тут ИМХО лучше сказать проще: "за счет изменения порохового заряда" (не уточняя там про сорт пороха, плотность, размер зерна, поверхности/время горения и, не дай Бог, фугасность).
**Скорость на выходе из ствола**
- Залез в справочник. Там эта штука называется "скоростью движения у дульного среза" или "начальной скоростью". Окак.

**дайте пострелять кто-нибудь, а?**
- Трезвая мысль. Калибр меньше 14.5 не предлагать :-)

2 djamanoya
- А что за винтовка? Если снайперская Витворта 1857 г. (которая состояла на вооружении армии США в то время), то она как раз была однозарядной. Мало того, она еще и заряжалась с дула, т.е. вопрос о скорострельности в этом случае не актуален. Другое дело, что там использовались т.н. гекса/октогональные пули, которые свободно проходили в ствол соответствующего сечения (внутреннее поперечное сечение ствола тоже было многоугольным), а при выстреле как бы "закручивались" в стволе и таким образом приобретали бОльшую начальную скорость и убойную силу.

[djamanoya]

Конкретно автор многомудрый (растудыть его в качель) не говорит, что именно у них там было. Из контекста, впрочем, становится понятно, что остальные персонажи как раз и бегают с Витвортом, громко переживая, что перезаряжать его быстро нельзя.
А этот шедевр оружейной мысли - вроде как совершенно независимое явление. Впрочем, я не встречала ситуаций, когда из него палили очередями. )))) Так что, вполне вероятно, что оно тоже однозарядное.
Склоняюсь к мысли, что это вообще одна сплошная дикая авторская фантазия.;-)
Но мне от ентого не легче.

[Янко из Врощениц]

А, ну коли автор фантазирует, тогда пофантазируйте и вы. В принципе, в истории бывали примеры, когда одну и ту же винтовку можно было использовать и как однозарядную (там отсекатель стоял) и как магазинную. Т.е. обычно она использовалась как однозарядка, а при наступлении шухера стрелок отключал отсекатель и пользовался ей как многозарядной. Однако такая фича никак не влияет на power. Поэтому я все-таки за "большую начальную скорость"

[djamanoya]

Есть версия, что это винтовка Шарпа. Буду думать.
Спасибо всем за пищу для ума - ее стало не в пример больше!;-)))))

[Янко из Врощениц]

Вот эта? - http://www.snipersparadise.com/history/sharps.htm
Тогда может быть и скорострельность (сомнительная, конечно, но все-таки). Но как это связано с увеличением power by necessity?

[djamanoya]

Насколько я понимаю, винтовка для Sharpshooter'ов и так изготавливается по спецзаказу (custom built) - это по мнению автора, разумеется. Но в данном случае речь идет об охоте на крупную дичь (сиречь, вампира). Вот вам и искомые necessity и усиление ТТХ !
Похоже на правду?

[Янко из Врощениц]

**Вот вам и искомые necessity и усиление ТТХ**
- Правильно. Но мы-то выясняем другой параметр: скорострельность или начальная скорость пули? В отличие от скорострельности, начальная скорость пули - это параметр, непосредственно связанный с убойной/пробивной силой (грубо говоря - чем выше, тем убойнее). Скорострельность же сама по себе никак не влияет на убойную силу, тогда как у вас в оригинале, как мне кажется, рассматриваются взаимосвязанные параметры.
Но это все сугубо техника. У вас же, как я понимаю, текст чисто художественный, и там ишшо вампиры какие-то залетают. Я неплохо знаю историю оружейной промышленности и могу сказать, что оружие на вампиров ни в одной армии не испытывалось и на вооружение не принималось :-) А посему, я думаю, вам нет нужды соблюдать энциклопедическую точность при описании этого оружия. Попробуйте доработать ваш старый вариант. Например, так: "При необходимости, в ней можно было использовать патроны повышенной мощности."

[donkey_hot]

[muzzle] velocity - начальная скорость пули

Начальной скоростью называется скорость движения пули у дульного среза ствола. За начальную скорость принимается условная скорость, которая несколько больше дульной и меньше максимальной. Она определяется опытным путем с последующими расчетами. Величина начальной скорости пули указывается в таблицах стрельбы и в боевых характеристиках оружия. Начальная скорость является одной из важнейших характеристик боевых свойств оружия. При увеличении начальной скорости увеличивается дальность полета пули, дальность прямого выстрела, убойное и пробивное действие пули, а также уменьшается влияние внешних условий на ее полет. Величина начальной скорости пули зависит от:
длины ствола;
веса пули;
веса, температуры и влажности порохового заряда;
формы и размеров зерен пороха;
плотности заряжания.
----------------------------------
скорострельность - fire rate

Скорострельность оружия - число выстрелов, которое можно произвести из того или иного оружия в единицу времени.
Скорострельность оружия - одна из основных тактико-технических характеристик оружия, определяющих его мощность и действительность стрельбы.

[djamanoya]

2Янко:
>А посему, я думаю, вам нет нужды соблюдать энциклопедическую точность при описании этого оружия.

Но для себя разобраться-то все-таки хотелось! Чем заковыристее проблема, тем больше хочется ее решить.)) Чтоб не писать откровенную лажу. Ее и без меня в книжке хватает))))))))

2donkey_hot: Спасибо за исчерпывающую информацию. Теперь мне понятно ВСЕ. Практически ;-))))