Ruhr Valley

[Шура]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Thanks to an ingenious irrigation system, the Ruhr Valley, which follows the Jordan River from the Sea of Galilee to the Dead Sea, is the agricultural reserve of the Hashemite kingdom.
Заранее спасибо

[10-4]

долина реки Рур

[gel]

А здесь что непонятно?

[Redni]

по-русски это Рурская долина

[Barn]

Ну конечно, Хашимиты же всегда в Руре правили, а доспехи для воинов у Круппа в Ессене заказывали)))

[10-4]

Похоже, что здесь какая-то путаница -- река Иордан течет по Ливанской долине (она же Иорданская, она же Бекаа). При чем здесь Рур? Возможна опечатка или путаница с рифтовой долиной (все эти долины по своему геологическому происхождению рифты).

[Ukrmap]

В долине Рура много ирригационных сооружений (дамб); может, здесь это название употреблено по аналогии? Ведь говорят же "Индийская Силиконовая долина". Или намек на уровень промышленного развития.