Минеральная шерсть?

[DmitryNik]

Здравствуйте, помогите пожалуйста с вопросом.

Проверяю переведенный с английского текст по тепло- и звукоизоляции трубопроводов.

Встретилась такая вещь: "минеральная шерсть".

Может быть, это все-таки минеральная вата. В оригинале - rock wool/mineral wool.

Спасибо!

[DpoH]

см. http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&s=rockwool

[tumanov]

Имхо, только минеральная вата.
никакой шерсти тут быть не может.
На худой конец войлок (если по-русски).

[DpoH]

tumanov, полностью поддерживаю, непонятно только как эта "шерсть" пробралась в словарь?

[Alexander Oshis]

Минвата или стекловата. Никакой шерсти, разумеется.

[Deserad]

Минеральная вата. И в немецком так же (Mineralwolle).

[DmitryNik]

да, сам не думал ни о какой шерсти, просто сам Мультитран дает такое значение, вот и пришлось задуматься.

в случае с Rockwool, имхо лучше переводить, минеральная вата Rockwool, все-таки это бренд.

[Dimking]

естественно, корявый перевод.
минеральная (она же каменная) вата.
не стекловата.

[Alexander Oshis]

Дим, я не настаиваю на "стекловате".
Просто дело в том, что мои русские заказчики называли "стекловатой" то, что немецкие промышленники называли "Mineralwolle"= Mineral wool.

[Dimking]

в принципе-то материалы схожи, но технология изготовления у них разная. я так, напомнил, во избежание путаницы.

[mcgo]

Rockwool- название бренда, как более специфичный термин подойдет.
Mineral wool- минеральная вата (по крайней мере в разговорной речи), и это не совсем то же, что и стекловата (по функции- да, утепляет, и звукоизолиреут, но по материалу это другое вещество). Мин.вата не колется и имеет приятный желтый цвет :)

[Alexander Oshis]

OK, благодарю за комментарии.