negotiation of shipping documents

[juliaaa]

Как поточнее перевести сабжевое выражение в контексте:
Payment will be released to the Seller upon negotiation of shipping documents at the Seller's bank.

Передача? Согласование? Обсуждение?
Спасибо!

[Doodie]

Может попробовать согласование, оно же может быть как обсуждением, так и подписанием.

[Zorg]

передача

[baraban]

А может быть и как "передача"

[tumanov]

учет
учесть

как во фразе "учесть вексель"
to negotiate
..
3) () finance a) to transfer (a negotiable commercial paper) by endorsement to another in return for value received

[Zorg]

еще раз говорю: "передача"

[Armagedo]

Скорее всего - платёж против ПЕРЕДАЧИ отгрузочных документов...

Документы утром в банке продавца - деньги вечером :))

Ремарка: Хотя какое-то странное условие платежа, вроде и инкассо, а вроде и нет...

А вообще это полная статья о способе оплаты? Или вырванное предложение?

[tumanov]

Хотя какое-то странное условие платежа, вроде и инкассо, а вроде и нет...

Самое обычное условие для аккредитива.
Приносишь документы, банк раскрывает аккредитив.

[juliaaa]

Так всё-таки как перевести полностью?

Выплата Продавцу осуществляется против передачи грузовых документов в банке Продавца? Или я что-то не иак поняля?

[tumanov]

Лучше не выплата.
Теоретически покупатель произвел оплату/оплатил товар уже тогда, когда открыл аккредитив.

Банк же оплату не делает.
Скорее, я бы использовал "деньги будут перечислены на счет продавца / продавец получит оплату" после передачи банку отгрузочных документов.

Тут пропадут release and negotiate, но фраза прозвучит в привычном для русскоговорящих бузинессменов виде.

[juliaaa]

Спасибо!

[Armagedo]

2 TUMANOV

"Самое обычное условие для аккредитива.
Приносишь документы, банк раскрывает аккредитив."

Я вас умоляю. Где вы видите аккредитивную форму рассчёта в этом предложении? Аккредитивы - моя специализация и я говорю - нет в этом предложении никакого аккредитива. Намёк возможно. Но появляние слова "negotiation" ничего не значит.
Если бы аккредитив там был, то это как минимум бы звучало так: Payment for the Goods to be effected by means of irrevocable letter of credit available by NEGOTIATION at the Seller's bank against presentation of the following shipping documents: .....
-------------------------------------------------------
2 juliaaa

Выложите ВСЮ статью по рассчётам/платежам.

Удачи

[tumanov]

Если бы там не было аккредитива (за кадром), то не было бы и самого этого предложения про банк.
Потому что нафига тогда вообще носить документы в банк.

Это я вам говорю, как тот человек, который в данном процессе понимает.

:0)

[tumanov]

Процессе про шиппинг документс.

[juliaaa]

Статья очень большая, перепечатывать сейчас просто времени нет (электронной верси нет, всё на бумаге). Но там действительно речь идёт как раз об аккредитиве.

[Armagedo]

tumanov

Я об инкассо не просто так заговорил....

А как насчёт ещё одного способа платежа CAD - Cash Against Documents

Во всех их платёж производится против ПЕРЕДАЧИ документов.

Так что данное предложение может быть применимо и к ним...
Вот почему я попросил дать всю платёжную статью.

И если бы там действительно стоял аккредитив (за спиной) и исполняемый именно by negotiation, то negotiation так бы и переводилось (практически траслитеровалось) - негоциация документов.

И как человек, который в этом процессе понимает, вы не могли этого не предвидеть...:)))

Я просто повторю - там где деньги самодеятельность недопустима - это не стихи и фантастика.

На сём заканчиваю. :)

----------------------
2 juliaaa

Я не в силах вас заставить...
Но уж раз там дейсвительно аккредитив, то платёж будет осуществлён не просто после передачи документов, а после того как банк их получит, проверит на соответствие условиям аккредитива, и если они будут соответствовать этим аккредитивам, то тогда и только тогда он совершит платёж против предоствленных документов.

Разницу улавливаете?????

[tumanov]

А как насчёт ещё одного способа платежа CAD - Cash Against Documents

Во всех их платёж производится против ПЕРЕДАЧИ документов.

++

Как, как
Да очень просто!
И банк тут просто никаким боком.

Продавец отправил проданный товар и выслал документы покупателю
Тот их получил и произвел оплату.

Вот для того, чтобы избежать обмана при такой схеме оплаты и начали привлекать третьего участника в платежных операция. Банк. И придумали аккредитивы.

:0)

[tumanov]

Про негоциацию спасибо.
Буду знать, как сегодня это называется.

А отгрузочные документы еще в шипинг-паперзы еще не переделали?

:0)

[Armagedo]

2 tumanov

Несмотря на Ваш тон и иёрничанье факт остаётся фактом:

Аккредитивы исполняются только (и только) одним из 4-х способами:
1/ путём платежа (by payment)
2/ путём отсроченного платежа (by deffered payment)
3/ путём негоциации (by negotiation)
4/ путём акцептования (акцепта) (by acceptance)

И негоциация и акцептование(акцепт) несмотря на транслит несут своё определённый ДЛЯ АККРЕДИТИВОВ смысл.

А термин "шиппинг паперз", к сожалению, такого смысла в русском языке не имеют :))

[tumanov]

Потрясающее перечисление!

Не совсем, правда, понятно под какой номер подпадает передача продавцом отгрузочных документов в банк.

:0))

Пора освежить в памяти значение слова начётничество. :0))

[tumanov]

Освежил. Рад что моя память меня не подводит. :0)
Все совпадает.

[Armagedo]

"Потрясающее перечисление!"

Скромная, скромная похвала...

"Не совсем, правда, понятно под какой номер подпадает передача продавцом отгрузочных документов в банк."

К сожалению, под любой....
И я рад, что Вы дошли до того, что указанное предолжение тоже вырвано из более широкого контекста....

"Пора освежить в памяти значение слова начётничество.
Освежил. Рад что моя память меня не подводит. :0)
Все совпадает."

Ну и слава Богу, хоть тут порядок....