вопрос становиться ребром

[danylok]

Пожалуйста, помогите перевести фразу: вопрос становиться ребром

Выражение встречается в следующем контексте:
И каждый раз сталкивается с ситуацией, когда в выбранном нами районе есть только помещения ограниченной площади, и вопрос становиться ребром – либо мы вписываем свои бизнес(процессы в имеющуюся площадь, либо не сможем открыть отделение в нужном нам месте.
Заранее спасибо

[october]

Вы не ошиблись: наверное, "вапрос становиться Адамовым рибром"?

[Zorg]

не "становитЬся" (инфинитив, возвратное) , а "становится" (3 лицо, ед. число, наст. вр.)!

[10-4]

Вообще-то "вопрос СТАВИТСЯ ребром", может быть "поставлен ребром", но никак не может "стать ребром" (или иной частью скелета)...

[Deserad]

3 комментария, и ни одного ответа. :(

[october]

Присмотритесь. Ответ на поверхности: аскер малограмотен.

[Zorg]

Это мы ликбез бесплатный проводим, а по теме:
http://multitran.ru/c/m/l1=2&l2=1&s=���������+������+������

[danylok]

Потому что ниодного путнего коментария

[Deserad]

Спасибо, Zorg! Мне тоже хотелось узнать, как это будет по-английски.

[Juliza]

Deserad
*3 комментария, и ни одного ответа. :(*
Свой забыли посчитать??

[bondar-s]

to put a question pointblank

[bondar-s]

Sorry, - Point-blank

[Deserad]

Juliza, я же считал, как полагается, - до своего! :) А вот теперь к этому можно приплюсовать и тот мой, и Ваш в 22.31.