DictionaryForumContacts

 Anna_iv

link 25.05.2008 11:30 
Subject: Sensitive and sensible
Добрый день!
Может кто-то встречался с такой фразой? Помогите понять и перевести. Это резюме одного разделов испанского журнала об общении (деловом).: Идеи и Тенденции.

И сети нашла Sensitive and sensible team communication...

Спасибо!

 mahavishnu

link 25.05.2008 15:14 
Sensitive = 1) чувствительный, нежный sensitive skin — нежная кожа sensitive to cold — зябкий, чувствительный к холоду Syn: delicate
2) а) впечатлительный, чуткий; ранимый Syn: impressionable , susceptible , vulnerable б) обидчивый; требующий деликатного обращения Syn: touchy , susceptible в) щепетильный
3) а) восприимчивый; тонко чувствующий б) быстро реагирующий
4) связанный с важной правительственной информацией или государственной тайной sensitive documents — засекреченные документы
5) а) чувствительный (о приборе) highly sensitive — высокочувствительный sensitive film — светочувствительная плёнка б) точный, прецизионный.

Sensible = 1) а) благоразумный, здравомыслящий; здравый It was sensible of her to postpone the trip. — Было разумно с её стороны отложить поездку. Syn: judicious , reasonable , sane Ant: unreasonable б) практичный, удобный; целесообразный sensible clothes — практичная одежда Syn: rational Ant: impractical
2) а) находящийся в сознании, в здравом уме б) (sensible of) осознающий, ясно представляющий себе (что-л.) They were sensible of the danger that they faced. — Они сознавали опасность, которой подвергались.
3) чувствительный, восприимчивый They are always sensible to kindness and sympathy. — Они всегда очень восприимчивы к доброму и сочувственному отношению.
4) видимый, заметный, ощутимый a very sensible odour of garlic — очень сильный запах чеснока sensible error — заметная оплошность Syn: noticeable.

Лингво 12 - хороший словарик!

 mahavishnu

link 25.05.2008 15:15 
А вот ещё бывает efficient and effective! И тоже вместе.

 Anna_iv

link 25.05.2008 20:35 
Словарик у меня есть, и не один.. а вот выбрать из него нужное соответствие не могу. Поэтому и спросила. Мне кажется, что это устойчивое словосочетание.
Но все же благодарю за помощь!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo