|
Subject: минует их участь... Дорогие друзья,Что значит выделенная часть в следующем контексте (не нужен перевод на анг. яз.): Нам хочется верить, что все прекрасные герои булгаковской пьесы действительно станут счастливыми, "что минует их участь интеллигентов страшных тридцатых - сороковых - пятидесятых годов нашего непростого века." Заранее спасибо! |
| что героев минует участь интеллигентов :) |
| что с ними не произойдет того же, что произошло с интеллигентами страшных тридцатых-и т.д. :) |
| что они будут жить в ссылках, на каторге, умирать от голода в подвалах или не будут расстреляны (такова была практика изничтожения класса "слишком умных" в суровые сталинские времена). |
| то есть, если требуется толкование конкретно оборота "минует их участь", то будет "не постигнет их судьба..... (и далее по тексту)" |
| помню, что на англ. переводить не надо, но, возможно, это поможет лучше понять: escape from lot of....... |
| Ср. с евангельским "да минует меня чаша сия" -- Father, if you are willing, take this cup away from me |
| You need to be logged in to post in the forum |