Талин

[summertime knives]

господин Туманов, Вы тут?

if yes,
помогите, пожалуйста, со следующим:

Ülemiste, Lasnamдe Tööstuspark and Kalev quarter

как это транслитерировать?
и что это?
в моем тексте это перечисляется как районы деловой активности.
не врут?

спасибо Вам заранее

[Ukrmap]

Юлемисте, Ласнамяэ Тёэстуспарк и Калев.

[summertime knives]

спасибо большое.

а... Вы местная? :-)
это все районы, не знаете случайно?

[Ukrmap]

Не-а, не местная. Это в соответствии с инструкцией Роскартографии "О передаче геогр. названий Эстонии на русс. яз." Похоже, что районы. В Гугле ничего не накопали?

[langkawi2006]

STK, эк Вы город-то покоцали :-)

[Ukrmap]

Тёэстуспарк - это промпарк в районе Ласнамяэ.
http://www.aktiva.ee/9006/Text/9006.html?Session=e49e6bf45a6464e8451018acb2f69a5f

[summertime knives]

о как! спасибо вам.

кас. инструкции Роскартографии.
стало стыдно. predictably. за то, что сама поленилась.

кас. Гугла.
ну... эта... та же история. на господина Туманова надеялась...

кас. города.
бум надеяться, что господин Туманов не обидится.

[summertime knives]

я вот подумала: может, он все-таки обиделся? и поэтому молчит... мстительно?...

(шютка!)

[langkawi2006]

Нам не дано предугадать, как наше слово отзовётся... :-)))

Стараясь не шуметь, рота эстонских разведчиков кралась к штабу
противника. Посмотреть на это приходили жители всех окрестных деревень

[summertime knives]

вот теперь он точно будет хранить гордое молчание...

[summertime knives]

а у меня еще пару вопросов намечается.

[langkawi2006]

Да нет, он отходчивый :-))) Мало ли... занят человек.

[summertime knives]

langkawi2006, раз Вы здесь, может, знаете, что может означать сокращение
"aop"? :-)
встречается в названии строчки таблицы (об экономических показателях страны за определенный промежуток времени)
EEK/EUR, aop
после этого циферки какие-то.

(EEK -- крона)

раз уж Вы здесь... ;-)

[langkawi2006]

Давайте все теперь будем издеваться :-)))
Убей бог, не знаю. Сейчас у финансистов спрошу.
А в личку написать? С пиететом так...

[summertime knives]

кас. "Убей бог, не знаю"
а я ведь подозревала, блин...

кас. "Сейчас у финансистов спрошу."
спасибо. :-)

кас. "А в личку написать?"
кому? подскажите. плиз.

[langkawi2006]

Дак ить Туманову ж писать-та... с пиететом
Финансистов вымело подчистую, работають 9-6, пиво, поди, пьють ужо... НО! Подозрения Ваши беспочвенными оказалися... я таки нашла етую гадость -
aop - average over period о как...

[summertime knives]

Вы... Вы... чудо! моя спасительница сегодня!
спасибо. :-)

кас. Туманова.
дак ить как бы нету его... глупо будет в личку писать. :-)

[langkawi2006]

Ну... Вы эта... я ж... кыраснею же ж
Счас нету, счас будет... пишитя... если что, валитя усё на миня :-)))

[summertime knives]

:-)

[tumanov]

некто туманов в полном соответствии с традициями флотскими почивать на адмиральском часе изволили :0)

проснулись, встрепенулись и подтверждают: "все что вам подсказали, у них бы не получилось лучше"

спрашивайте! на что смогу, отвечу!

искренне ваш
ст

[summertime knives]

как всегда, блина... они, понимаешь ли, спят. понимаешь ли...
а девушки... "девушки танцуют одни"... (с)

господин Туманов,
спасибо за подтверждение, что ли. :-)
насчет дальнейших вопросов: пока разрешила их собственными усилиями. но если что... :-)