проверьте, плиз

[Dianka]

The setting of the pressure date is different to the measured pressure in use caused by erosion of the hydr. servovalve or fluctuation of the friction power or other components. It is possible to adjust this difference in this menu. Maximal: -1.00kN to +1.00 kN

Это до ужаса тупой текст, уже не знаю, что с ним делать. Попробовала перевести так:

Установки данных давления отличаются от измеренного используемого давления, что вызвано износом гидравлического сервоклапана или колебаниями силы трения, либо другими компонентами. Это различие можно отрегулировать в данном меню. Максимальный диапазон: от -1.00 кН до +1.00 кН.

[Codeater]

Текст не тупой, а узкоспециальный. Чтобы его понять нужно разбираться в предмете. Я, например, в этом не разбираюсь. Ищите того, кто разбирается.

[Dianka]

Я же не именно Вас спросила. Это во-первых.
А во-вторых, в каких это специальных областях можно встретить термин "pressure date" ???

[Codeater]

Во-первых, я понимаю, что вы не именно меня спросили. Просто сказал, что я в этом тоже не разбираюсь. Если бы весь документ прочитал, возможно, чего-нибудь бы и понял.
Во-вторых, если Pressure Date - это опечатка от Pressure Data, то во многих областях можно встретить.
Удачи.

[Dianka]

Спасибо. А вот я не понимаю :-(
Дело в том, что там есть много выражений куда хлеще, чем Pressure Data, из чего следует вывод, что текст тупой.

[Codeater]

А что вас смущает в pressure data?. Я ... дцать лет подряд каждый день толмачу про pressure data. Потому как насущно важный параметр. :) Для меня, например, текст из области нейрохирургии будет тупым, а для нейрохирурга не будет. Я смутно догадываюсь, что это потому, что я не brain surgeon, и уж тем более не rocket scientist.:)

[eugene02130]

imho
Отличие значений давления (м.б. имеются в виду проектные величины давления?) от измеренных величин (давления) обусловлено либо износом (механизма) клапана с гидравлическим сервоприводом, либо колебаниями (рабочей характеристики клапана) вследствие сил трения, имеющих место в механизме клапана или его элементах. Отрегулировать это различие можно в данном меню. Диапазон регулировки: от –1,00 кН до +1,00 кН.