Мне надоело изображать навоз в проруби...

[heshmaty]

Уважаемые друзья,

Каков смысл в следующем контексте:

Мне надоело изображать навоз в проруби...

Это какая-то пословица?

[Shumov]

"With the edge of consciousness, the very-very edge, I recalled how the avalanche of humanity getting off at Orekhovo got tangled up in me and absorbed me, in order to gather me up in itself, like some lousy wad of saliva – and to spit me out onto the Orekhovo platform. But the spitting wasn’t working out, because the humanity getting into the rail car was stuffing the mouth of the humanity getting off. I was dangling back and forth like a piece of shit in an ice-hole.”

Venedikt Erofeev, Moscow-Petushki.

[Anton Klimenko]

встречалось где-то еще такое: bob about like a turd in an ice-hole

Shumov, а полный текст у вас есть?

[Shumov]

только на бумажке...

[Anton Klimenko]

Жаль. Будем искать. с)

[alk]

http://ilibrary.ru/text/1287/p.4/index.html
М. А. Булгаков. Дни Турбиных. Действие четвертое.
...

М ы ш л а е в с к и й. А вот почему! Потому! Потому что у Петлюры, вы говорили, сколько? Двести тысяч! Вот эти двести тысяч пятки салом подмазали и дуют при одном слове «большевики». Видал? Чисто! Потому что за большевиками мужички тучей... А я им всем что могу противопоставить? Рейтузы с кантом? А они этого канта видеть не могут... Сейчас же за пулеметы берутся. Не угодно ли... Спереди красногвардейцы, как стена, сзади спекулянты и всякая рвань с гетманом, а я посредине? Слуга покорный! Нет, мне надоело изображать навоз в проруби. Пусть мобилизуют! По крайней мере буду знать, что я буду служить в русской армии. Народ не с нами. Народ против нас. Алешка был прав!