|
Subject: ежедекадно AmE Добрый вечер!На форме (software) можно выбрать daily, ежедекадно или monthly - ежедекадно желательно перевести тоже одним словом. Заранее благодарен, |
| IMHO it's impossible... |
|
Thanks, Is "every decade" the best choice? |
|
link 22.05.2008 21:47 |
|
nope decade = 10 years should be 'every 10 days' |
|
You - right! Thank you very much |
| quarterly? |
| еще близко по сроку fortnight |
|
Спасибо, но это значит: раз в три месяца, а мне нужно три раза в месяц То же самое по-поводу fortnight = каждые 2 недели Придётся использовать, видимо, every 10 days |
|
link 23.05.2008 15:14 |
| Алекс, мне периодически тоже приходится отвечать на такие вопросы. Но всё же лучше немного форму переделать, чем писать что-то не совсем подходящее по смыслу. |
|
оч. узко (в основном в метеорологических контекстах) используется прилагательное ten-daily... Daily, ten-daily, monthly, seasonal forecasts. |
|
Антон! Может у Вас есть какие-нибудь предложения? Форму переделать - не проблема (Тем более, что я её только делаю...) Будущие пользователи - американцы, а они читают, что написано и так и делают... Напишу - Every 10 days - они будут делать каждые десять дней, а мне нужно, чтобы делали 1-го, десятого и в последний день месяца (28 или 29 или 30 или 31) Я думал, что в месяце 3 декады и это будет понятно - хорошо, что подсказали, что это только во французком календаре А американцы будут это понимать как раз в 10 лет... |
|
link 23.05.2008 15:58 |
|
Алекс, я бы в самом дропдауне (или как у Вас выбирается опция) написал Every 10 days* *а ниже дал бы пояснения. Но, впрочем, смотрите сами. |
|
Radio - buttons Ну это не важно, я так и сделаю. Спасибо |
| "On the 1st, 11th and last days of the month" :) |
|
Отлично! Спасибо! А day or days? |
| Кстати, я вот перевел, а только щас подумал - между 11-м и последним днем ни фига не декада. Это нормально? |
|
link 23.05.2008 19:01 |
| Алекс, если так, как Вы описываете, то это уже не ежедекадно получается. |
| Миша, тогда уж on the 1st, 11th and 21st day of each month |
|
Я написал, как было у аскера. "Every 10 days - они будут делать каждые десять дней, а мне нужно, чтобы делали 1-го, десятого и в последний день месяца (28 или 29 или 30 или 31)" Теперь и сам неудомеваю, чтО правильно :) |
| You need to be logged in to post in the forum |